Preguntas y respuestas

Un .fdx de Final Draft, un archivo .fountain o un PDF con formato de guion estándar. Hasta 160 páginas.

El .fdx es el más preciso. Final Draft deja constancia de qué es cada línea — personaje, diálogo, acotación, acción — así que leemos tu guion exactamente como lo escribiste, sin adivinar nada.

Un PDF guarda posiciones en la página en lugar de significado, así que deducimos qué es cada línea por dónde está: la acción en el margen izquierdo, el diálogo sangrado, los nombres de personaje más adentro todavía. Eso funciona bien con una exportación en regla y nada bien con un PDF que ha perdido sus márgenes — un escaneo, una exportación de Word, un guion pegado dentro de un documento.

Porque un archivo de Final Draft no contiene páginas. Final Draft las calcula al componer, a partir de la tipografía y el tamaño del papel, así que no hay ningún número de páginas en el archivo que leer.

Lo estimamos a partir del texto con la geometría estándar del guion. Como el nivel de precio depende de las páginas, la cifra aparece marcada como estimada allí donde se muestre, y la ves antes de pagar. Si te parece equivocada, exporta un PDF y sube ese — un PDF sí tiene páginas de verdad.

No de forma fiable. Todos ellos siguen convenciones distintas de las de un guion, y el analizador está construido sobre la geometría del guion. Puedes intentarlo — el análisis es gratis y verás la lista de personajes antes de gastar nada — pero cuenta con que lea mal algunas cosas.

Preferimos decir que no antes que dar un mal presupuesto. Escríbenos y lo resolvemos.

Antes de pagar, la página de reparto señala lo que no tiene claro: personajes con nombres casi idénticos, papeles de una o dos réplicas que podrían ser efectos de sonido y no personas, y nombres que no ha sabido leer como masculinos o femeninos.

Ahí puedes corregir cualquiera de esas cosas. Si falta un personaje por completo, suele apuntar al formato del PDF — dínoslo y mándanos el archivo si puedes, porque eso es un fallo nuestro, no tuyo.

Tú. Primero repartimos a todo el mundo automáticamente, deduciendo edad y género a partir del guion, para que empieces con un reparto completo y no con un formulario en blanco. Cada una de esas decisiones es tuya y puedes cambiarla.

Nunca se da la misma voz a dos personajes mientras quede una voz sin usar. Dos personas que suenan idénticas es la forma más rápida de perder el hilo de una escena.

Más de diez mil. No estás eligiendo de una lista corta que hayamos decidido nosotros — tienes abierta la biblioteca entera, filtrada por edad, género, acento e idioma.

Primero te ofrecemos una compañía de voces que hemos escuchado nosotros mismos, porque una búsqueda en blanco entre diez mil nombres no es un punto de partida. Pero nunca estás limitado a ella: audiciona a quien quieras, y la voz que elijas entra en tu reparto al instante.

Sí, y no cuesta nada. La audición ocurre mientras repartes ese personaje, filtrada por la edad y el género que le hayas puesto. Una voz que ya interpreta a alguien en tu guion lo dice, para que no la elijas por accidente.

El narrador lee la acción y los encabezados de escena, que son más o menos el 70 % de la duración — una decisión más grande que la de cualquier personaje. Eliges hombre o mujer de una lista corta que hemos escuchado de principio a fin, o bien de la biblioteca entera.

La voz de un narrador nunca se le da a un personaje. Un personaje que suena como el narrador se oye como el narrador hablando solo.

Eso funciona. Elige narrador y reparto desde la biblioteca de voces completa en lugar de la lista corta por defecto, que está en inglés.

Una mejora opcional de 20 $. Tus acotaciones — (en voz baja), (sin escuchar) — se interpretan en vez de ignorarse, y tienes un editor para ajustarlas réplica a réplica.

Sin ella, cada réplica se lee plana. Con un guion que se apoya en la interpretación merece la pena; con un diálogo escaso quizá no, y por eso es una decisión aparte y no algo metido en el precio.

25 $ hasta 60 páginas, 35 $ hasta 130, 40 $ hasta 160. La dirección añade 20 $ a cualquiera de ellos. Se te da el precio exacto en cuanto se analiza tu guion, antes de comprometerte a nada.

No. Un pago por una lectura dramatizada. Sin cuota mensual, sin créditos que recargar, sin nada que cancelar después.

Después de subir el guion, repartir a cada personaje y elegir narrador — el último paso antes de grabar. Todo lo anterior es gratis, a propósito, para que sepas qué estás comprando.

No. Puedes ir de un PDF a un MP3 terminado sin tener una.

Entrar en una cuenta se ofrece después, y su único cometido es guardar cosas: tu descarga sigue disponible y tu reparto se recuerda, así que el segundo borrador tiene los mismos actores que el primero.

Tu compra está a salvo. Vuelve a la misma dirección y retomará donde se quedó — las réplicas ya grabadas se conservan, así que reintentarlo no empieza desde el principio.

Si una voz deja de estar disponible a mitad de la grabación, cambiamos esa voz y seguimos, y la página final te dice qué papeles cambiaron. La excepción es una voz que elegiste tú: ahí paramos y preguntamos en lugar de sustituir en silencio a alguien que escogiste a propósito.

Si falla, sí, íntegro. Si la grabación se cae, vuelve cortada o en silencio, o no llega nunca — escríbenos y te devolvemos el dinero. Preferimos volver a lanzarla, pero la decisión es tuya.

Si funciona y sencillamente no te gusta la interpretación, no. Audicionas cada voz con tus propias palabras antes de pagar, y ese paso existe justamente para que la decisión se tome antes de que se mueva el dinero. Las condiciones lo explican entero.

Por nosotros no. Tu guion se usa para producir tu lectura dramatizada y para nada más — no entrenamos modelos, y no tenemos nada con lo que entrenarlos.

El diálogo se envía a ElevenLabs para que lo pronuncie, porque así es como se hace el audio. Lo que ellos puedan hacer con el texto enviado a su API lo rigen sus condiciones y no las nuestras, así que te remitimos a ellos en lugar de prometer nada en su nombre.

30 días, y después se borra automáticamente — el PDF, el audio y el reparto. La página muestra cuántos días quedan.

Descarga el MP3 en vez de confiar en que lo guardemos nosotros. Si quieres conservarlo más allá de los 30 días, para eso está entrar en una cuenta.

Cualquiera que tenga el enlace, así que trátalo como un archivo no listado y no como uno cerrado con llave. Nosotros no lo publicamos, no lo indexamos ni lo compartimos.

Eso depende de lo que aceptaras al recibirlo, y no podemos responderlo por ti — pero aquí está exactamente lo que ocurre, para que puedas responderlo tú.

Adónde va. El archivo se guarda en nuestro servidor. Las líneas de diálogo y de acción se envían a ElevenLabs, nuestro proveedor de voz, para que las pronuncie — ese es el único sitio al que tu texto sale de nuestros sistemas, y no existe una versión de este producto en la que no salga. ElevenLabs tiene la certificación SOC 2 y guarda sus datos en Estados Unidos. No se envía nada a ningún otro sitio.

Quién lo lee. Nadie. Lo procesa un programa. Aquí nadie abre un guion salvo que nos escribas pidiendo ayuda con ese guion en concreto.

Para qué no se usa. No se publica, no se lista, no se indexa, no se vende ni se le enseña a otro cliente. No se usa para entrenar nada nuestro.

Cuánto dura. 30 días, y después el guion y el audio se borran automáticamente. Puedes borrar cualquiera de los dos antes.

Si te cubre un acuerdo de confidencialidad o un convenio de lectura, léelo. Muchos de ellos restringen el envío de material a servicios de terceros, y esa restricción se aplicaría aquí igual que a cualquier herramienta de transcripción, traducción o almacenamiento. Si el tuyo lo hace, no lo subas — pregúntale a quien lo escribió, que casi siempre se alegra de oír su propio guion grabado.

Sí. Abre el guion desde Mis guiones y usa Eliminar. Quita el archivo, el audio y el reparto de inmediato en vez de esperar a que se agoten los 30 días.

Si lo pagaste, descarga antes el MP3 — al eliminar se va el audio con él y no podemos recuperarlo.

Un solo MP3 con el guion entero: el diálogo en la voz de cada personaje, la acción y los encabezados de escena narrados, con pausas entre réplicas y entre escenas y todas las voces niveladas al mismo volumen para que no andes buscando el mando.

Minutos para un corto, más para un largometraje — se graba réplica a réplica. Puedes cerrar la página; vuelve a la misma dirección y ahí estará.

Alrededor de un minuto por página, así que un largometraje suele quedar cerca de las dos horas. Se te da una estimación antes de pagar.

Sí, y solo se vuelven a grabar las réplicas de ese personaje — todo lo que ya está hecho se conserva.